Nó bắt đầu như 1 đêm bình thường.
Tôi chuẩn bị xem show yêu thích của tôi.
Bố tôi đi làm.
Mẹ tôi lau nhà.
Tôi nhớ vì tôi thích mùi gỗ thông của xà phòng đó.
Có thể nghe bỏng ngô trên lò.
Đó là đêm bố tôi chết.
Ông cảm thấy thế nào trong khoảnh khắc đó
hay trong những lúc tiếp theo?
Tôi cảm thấy may mắn.
May mắn?
May mắn vì có 1 người mẹ mạnh mẽ
có thể đưa 2 chúng tôi đi qua thời gian khó khăn.
Thật tuyệt vời.
Và mạnh mẽ.
Nhưng, dù vậy, mất cha...
Bố tôi chết như 1 người hùng, và tôi có được nhiều hơn mọi người.
Ý tôi là tôi đã học hỏi nhiều từ ông ấy trong 9 năm
hơn hầu hết mọi người học cả đời.
Tôi thấy may mắn.
Không nghi ngờ gì
ông ấy là 1 người cha tốt. Ông là bằng chứng đó.
Ông chưa từng hỏi tại sao chuyện đó xảy ra với người tốt à?
Cậu biết không, nhiều người hỏi, "Tại sao là tôi?"
Nhưng tại sao không phải tôi?
Chuyện xấu xảy ra mọi lúc.
Tại sao tôi được miễn?
Hết giờ.
Cảm ơn ông đã mở lòng chuyện đó.
Tôi-tôi biết ông không thích chia sẻ và...
chưa từng nói về bố ông.
Tôi đoán đây không phải là trị liệu
trừ khi cậu đào vào chuyện cha mẹ, hả?
Đúng rồi.
Tôi mừng chúng ta có buổi nói chuyện này.
Tôi không gặp ông quanh đây vài tuần qua.
Hình như ông chỉ ghé qua từ lúc phá án đến ăn vặt.
Tôi đang làm, uh, nghiên cứu pháp lý cho phiên tòa của tôi,
cố làm nhẹ công việc của Sly.
Sly không nhắc gì hết.
Tôi chưa tìm thấy gì hay.
Không có gì để báo cáo.
Tao hi vọng tụi mày đói.
Hi vọng mọi người không đói.
Lễ tạ ơn ngân sách eo hẹp.
May là Toby thích việt quất đóng hợp
vì ta không thể mua trái thật.
Và Tom Turkey thì nhỏ hơn năm ngoái.
Oh, Thomas. Đó là tên đẹp cho con trai.
Em không thể nói chuyện này với chị nữa.
Sao vậy? Đặt tên em bé là phần vui mà.
Em bé?
Anh bỏ lỡ thông báo à?
Không. Không có con ngay lập tức,
nhưng Toby quả quyết
chọn 1 cái tên ngay.
Anh ấy đọc 1 nghiên cứu
về cách 1 cái tên mạnh mẽ tăng khả năng
có cuộc sống thành công.
- Hoàn toàn vô lý. - Đồng ý.
Chuyện là Toby muốn đặt tên cho con
sau 1 đại từ đặc biệt,
và nó trả về cho bọn em vài thế hệ
và em không muốn nuôi 1 Obadiah Curtis,
nên em cần tên thay thế.
1 lựa chọn thay thế rõ ràng
sẽ là đặt tên con là Walter
hay Walena nếu là gái.
Em nói Toby muốn 1 cái tên thúc giục thành công.
Để anh giúp mọi người cho.
Không có cơ hội cho con của bọn anh
sẽ gắn liền với mấy cái tên đó.
Anh xin lỗi, Walena.
Nó có ở đây không? Nó đến chưa?
Tưởng em đi nghỉ lễ rồi.
Uh, đúng, nhưng sách Ngai báu lưỡi dao mới
phát hành hôm nay, và em đã cho nó giao đến đây
thay vì căn hộ của em.
Okay, em có 1 gói hàng 1 tiếng trước.
Nó làm J. Randall P. Smythe
mất 10 năm để viết nó.
Ah, trọng lượng của nó là trọng lượng
của chất văn học.
Sly, sách đó nói về phép thuật.
Phép thuật là cho tiệc sinh nhật của trẻ em, không phải người lớn.
Nó đều vô lý hết.
Xem cái ghế này.
Nó làm từ dao.
Không thể ngồi lên nó.
Cơ thể em sẽ bị cắt thành nhiều mảnh.
Do anh không phải là 1 người Klentoria
vì cơ thể họ không gì xuyên qua được.
Đó là 1 ví dụ khác về tính trẻ con
trong văn hóa Mỹ.
Tôi thích sách đó.
Nó có làm cho tôi là trẻ con không?
Sao cũng được...
Cái bình gì đây?
Oh, em lấy cảm hứng
từ chế độ ăn dưỡng não của Walt,
đây là nước protein cá
để em đọc sách.
Không nghỉ để ăn.
Đây sẽ là 1 đêm dài.
Xin lỗi.
Mẹ thằng này đâu rồi?
Đây đây. Có chuyện gì vậy?
Tôi nghĩ nó thuộc về cô.
Đúng, nó tên Ralph.
Thả tay nó ra. Có chuyện gì?
Nó bò qua lỗ thông gió trên trần trong phòng lab của tôi.
Rồi nó ngã xuyên qua trần nhà
và phá 1 bộ bình Erlenmeyer rất đắt.
Con ổn không?
Nó ổn. Tôi kiểm tra rồi.
Con tìm gì trên đó?
Chắc hướng dẫn của cha mẹ.
Cô có thể để con tôi trả lời được không? Nói đi.
Vài con waxworm nở thành bướm đêm
và bay vào lỗ thông gió.
Con biết cô Florence
khó tính về chỗ làm,
nên con vào để bắt nó
để cô ấy không giận.
Việc đó ra sao rồi?
Ralph, con phải nói gì?
Lỗ thông hơi được xây dựng kém.
Cháu nói sai rồi.
Con xin lỗi.
Cô không trách cháu.
Cháu còn nhỏ, tò mò.
Làm cha mẹ phải để ý đến con.
Paige là 1 người mẹ tuyệt vời.
Nếu cô phải biết,
tôi cho Ralph một chút tự do
vì nó là thiên tài.
Thật là sốc-- 1 bà mẹ L.A. nghĩ con mình
là 1 thiên tài.
Và coi chừng dịch bướm đêm.
Nó không phải dịch bệnh.
Đó là 1 giải pháp chúng tôi đã nghĩ ra
cho NOAA, Cơ quan Quản lý Khí quyển...
Và Đại dương Quốc gia. Tôi biết.
Đó là một công việc có uy tín.
Chúng tôi đang dọn Thùng rác Thái Bình Dương,
khối nhựa 500 tấn nổi trên đại dương.
Cho đến khi 1 phần kích thước
1 sân bóng bị rời ra,
bắt đầu trôi về phía Bờ Tây,
đổ ra hóa chất trên đường đi.
Tôi đoán các anh sẽ dùng
waxworm vì nó ăn và tiêu hóa nhựa,
làm cho nó không độc hại.
Tôi có thể thấy anh đã phát triển một loại chất liên kết xúc tác?
Chúng tôi xịt nó vào các mảnh nhựa
để nó cứng lại thành một khối rắn.
Làm thế chúng tôi có thể bước lên rác
và thả sâu.
Điều thiên tài làm.
Đó là một giải pháp khả thi.
Nếu anh cho rằng tỉ lệ thành công 93% là khả thi.
Sao cơ?
Chất liên kết xúc tác của anh còn thiếu sót.
Nó có một chất hóa học mà một phần sẽ lưu lại trên sâu
hoàn toàn, ngay trên Thái Bình Dương.
Tôi ước tính 7% tỉ lệ thất bại.
Sẽ để lại 35 tấn nhựa trên đại dương.
Đó là giả sử cô ấy đúng, mà thực ra thì không.
Công thức của chúng tôi tốt hơn từng chất liên kết xúc tác tồn tại.
Không phải từng loại chất liên kết xúc tác tồn tại.
Cái tôi làm trong phòng lab của tôi,
mặc dù bị gián đoạn liên tục,
là hoàn toàn hữu cơ.
Không có lớp phủ hóa học.
Sâu của anh có thể tiêu hóa 100% nhựa.
Lần cuối tôi kiểm tra, 100%
tốt hơn 93%, nhưng tôi không phải là thiên tài.
tôi chỉ là nhà hóa học.
May cho mọi người,
phòng lab của tôi bị kẹt tài chính,
nên tôi sẵn lòng đi cùng
để ăn 1/6 tiền công.
- Hoàn toàn không được. - Walter, có lẽ ta nên...
- Anh không thích cô ấy. - Xin lỗi.
Walter, anh nên để cảm xúc cá nhân
cản trở công việc.
Nếu sản phẩm của cô ấy có... hiệu quả hơn,
thì ta sẽ làm tốt hơn với 100 yard
rác biển, và có lẽ ta sẽ được thuê
để dọn số còn lại và rồi chúng ta không bị kẹt tiền nữa.
Cô ta kiêu ngạo và dè dặt.
Oh, chào, cái bình. Tôi thấy cậu đã gặp ấm nước.
Em biết cô ta ồn ào, nhưng từ khi nào mà
Walter O'Brien chọn con đường kém hiệu quả hơn vậy?
Cô được đi theo.
1/6 lệ phí của chúng tôi, giả sử sản phẩm của cô vượt qua kiểm tra.
Chúng ta sẽ đi trong... 40 phút nữa.
Hãy bắt sâu.
Hôm nay hả?
Lễ Tạ ơn mà.
Không phải chuyện của cô,
nhưng NOAA tính phí rất nhiều khi dùng thuyền của họ,
nên chúng tôi đã kiếm thuyền riêng.
Và rẻ nhất vào Lễ Tạ ơn.
Tuyệt vời.
Cô có kế hoạch nghỉ lễ, nên cô không thể theo chúng tôi.
Thật ra...
tôi rảnh.
Không kế hoạch.
Không bạn bè.
Không ngạc nhiên.
Oh, Ralph, trưởng đoàn của con đó.
Đừng quên đóng góp vào đồ ăn từ thiện,
và mẹ sẽ gặp con bữa tối nay.
Này, Paige, anh nói chuyện với em trong bếp được không?
Anh nghĩ anh sẽ ở lại, làm khoai lang.
Anh không nấu ăn mà.
Cabe sắp đến bước đột phá trong việc trị liệu.
Anh nghĩ anh có thể giúp ổng
với nỗi sợ về phiên tòa và nhà tù.
Ý anh là, bọn anh có tiến triển tốt ở đây.
Hay quá.
Anh nghĩ nếu anh ở lại với ổng thì tốt.
Ý anh là em không cần anh hay 1 thực tập sinh không vũ khí
để thả sâu vào rác.
Không, nhưng bọn em sẽ mất đi người giúp.
Phải.
Anh có 1 giải pháp.
Chào anh bạn.
Em phải nói với anh, em yêu kỳ nghỉ của em.
Em yêu kỳ nghỉ của em.
Oh, man.
Okay, súng bắn bí ngô của Ralph đã lên đạn.
Giờ đạn có bộ đếm 3 giây,
nên nó sẽ nổ ngay sau khi bắn,
rải chất kết dính xúc tác xuống mảnh nhựa
và làm cứng nhựa.
Đó là giả sử
giải pháp hóa học của cô ổn cả.
Đúng thế mà.
Walt, chờ đã.
Em biết vật lý, em biết góc bắn,
đưa cho em.
Fire in the hole!
Được rồi.
Chất xúc tác nên đông cứng nhựa thành 1 miếng cứng.
Sẽ bước đi an toàn trong 2 tiếng.
Có vẻ em có thời gian đọc.
Kỳ nghỉ tuyệt nhất trên đời.
Xem này, cắt khoai khéo lắm.
Cậu không cần IQ để bóc vỏ.
Câu chuyện ông kể hồi sáng
làm tôi nghĩ về cái TV cũ.
Bà tôi có 1 cái.
Tôi thích nó, trừ việc luôn thu sóng yếu.
Không phải của chúng ta. Bức tranh hoàn hảo.
Bỏng ngô bếp ga,
ah, nó cũng đưa tôi về ngày xưa.
Từng thích xem giấy thiếc phồng lên,
nhưng mặt dưới luôn bị cháy.
Không như cách mẹ tôi làm.
Ngon đến hạt cuối cùng.
Tôi đi một chút. Quay lại sau.
Bệnh nhân khẳng định hồi ức có khả năng hư cấu.
Các chi tiết của ông ấy chịu từ chứng nhớ nhà
nơi không có ký ức xấu,
ngay cả với chuyện nhỏ như bỏng ngô cháy,
được phép tồn tại.
Cần có nghiên cứu sâu hơn.
Nhựa cứng rồi.
Bắt đầu đếm 2 tiếng.
Chất xúc tác của tôi phản ứng hoàn hảo.
Hi vọng nó không tan dưới chân ta.
Cẩn thận.
Nhìn anh kìa, đi trên mặt nước.
Toby luôn nói Walt bị phức cảm thần thánh.
Cứng như quảng cáo.
Xin chúc mừng, cô đã hoàn thiện keo.
Okay, bắt đầu làm thôi. Sly, giúp Happy lấy sâu.
Nó không có trong kỳ nghỉ của em.
Chỉ vì Toby muốn làm khoai lang.
Đã theo dõi nó trong một giờ.
Nó bắt đầu ăn ngay khi nó rơi xuống đất.
Nó sẽ hiệu quả hơn ta nghĩ.
Ừ.
Uh, Paige?
Dòng chảy đang bắt đầu thả trôi
thuyền khỏi đảo.
Các em cố định thuyền được không?
Bọn em đang cố.
Cố ổn định thuyền này
trong khi Sly đưa vào.
Em không biết khi nào chuyện đó sẽ xảy ra.
Có một chút rắc rối thả neo.
Em thử ăn nhiều chất xơ chưa?
Khiếu hài hước đó là ảnh hưởng của Toby.
Nghiêm túc đấy.
Em bị kẹt rồi.
Chị sẽ không làm gì hết.
Walt, bọn em không thể thả neo.
Bọn em sẽ trôi đi một chút, nhưng khi anh xong,
bọn em sẽ ghé qua đón anh.
Rõ rồi.
Vậy, um, nhắc về ảnh hưởng
bác sĩ Curtis đã gây ra cho em,
anh hi vọng ảnh không ép em vụ đặt tên em bé.
Từ khi nào Toby có thể ép em làm cái gì?
Ảnh bắt em cưới ảnh.
Bị tác động.
Anh chỉ nói là,
lịch sử đã có những tấm gương Walter điển hình.
Sát nhân Bắc Milwaukee: Walter Ellis.
Sir Walter Raleigh, người sáng lập thuộc địa của Roanoke,
và, tất nhiên, Walter Mondale.
Mondale thì sao?
Ổng thua 49/50 bang.
Nên, nếu cô muốn con cô lớn lên làm kẻ thất bại,
đó là lựa chọn của cô.
Cứ rải sâu đi.
Không thể. Xô của tôi hết rồi.
Em cũng vậy.
Okay.
Hãy để tụi nó ăn lễ và làm sạch Thái Bình Dương.
Paige, bọn anh xong rồi.
- Đến đón bọn anh. - Okay. Đến ngay.
Uh, bọn em có chút vấn đề.
Động cơ có vẻ không muốn quay lại.
Không có từ "có vẻ" khi nói đến động cơ.
Nó chạy hay không chạy.
Thì ta gặp tình huống "không chạy",
vì xăng còn đầy,
không-không có đèn báo.
Tiếng như nổi giận.
Cảm ơn lời chuẩn đoán công nghệ cao.
Nhưng phải có 1 lý do...
Walt?
Ta có 1 vấn đề.
Có sứa men o' war.
Có đến hàng ngàn con.
Anh tin số nhiều là "man of wars."
Dù nó là gì,
nó bị kẹt trong neo
và ống bơm nước động cơ.
Đó là lý do thuyền hư.
Nó đang ăn rác à?
Không. Sứa không ăn rác.
Nếu có, ta không cần phải đem sâu.
Nó không ăn rác,
nó là chất xúc tác kết dính.
Cô bỏ gì vào dung dịch?
Bột Agar, các loại protein, loài bọ chân kiếm, luân trùng.
Bọ chân kiếm và luân trùng?
Khối động vật phù du.
Nó là thức ăn cho sứa.
Sao cô không nghĩ về nó?
Vì tôi là nhà hóa học,
không phải động vật học.
Sao anh không nghĩ đến việc hỏi trước?
Không quan trọng là lỗi của ai.
Hơi quan trọng đấy.
Vấn đề là,
bọn em không thể khởi động động cơ
đến khi ta dọn sạch sứa.
Dọn sứa siêu độc, chết người à?
Nghe đơn giản.
Hay.
Không có sóng ở đây.
Okay. Em-em sẽ gọi radio Bảo vệ bờ biển.
Tốt hơn là nhanh lên,
vì bọn chị vừa thả 1000 con sâu ăn nhựa
lên đảo này, và trong 90 phút, nó sẽ rã ra,
và bọn chị sẽ rơi xuống nước bị chích đến chết.
Thật ra, gai sứa man o' war có độc, không gây chết người.
Có trăm con thì sao?
Rất dễ chết người.
Nó đã nở ra gấp đôi kể từ khi chúng ta nói chuyện.
Nó có thể hơn gấp đôi.
Sứa có thể nở ra hàng chục dặm.
Nên lúc Bảo vệ bờ biển đến đây,
họ sẽ phải neo cách 12 dặm
và chèo thuyền đến đây, lúc đó, chúng ta chắc chắn ở dưới nước.
Lần nữa, bị chích đến chết.
Tôi rất vui khi cô đi cùng hôm nay, Flo.
S04E09: It's Raining Men (of War) (Cả một biển sứa (khổng lồ))
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Sâu chắc đang đói do cái bè rác này
đang phân rã nhanh hơn dự kiến.
Thêm tin xấu.
Bảo vệ bờ biển còn mấy tiếng nữa mới tới.
Chúng ta không có cả tiếng.
Đó là điều đúng đầu tiên cô nói hôm nay.
Em có 1 giải pháp tiềm năng, nhưng căng thẳng.
Uh, chúng ta nối 2 sợi dây
làm 1 cái cầu
giữa đảo rác và thuyền.
Cách giải của em là bắt bọn chị đung đưa trên đồ nhấm biển chết người à?
Làm sao ta đưa dây cho họ?
- Súng phóng lao. - Súng phóng lao.
Tôi thấy nó trước rồi, lúc chúng ta lấy đồ trong cabin.
Chắc chắn tôi đã nhìn thấy nó trước.
Em nghĩ nó làm được.
Okay, Sly? Nhanh phóng dây đi!
Nó đang gãy dưới chân!
Ugh. Cabe, ông qua rửa chỗ đó đi?
Tôi đang nấu canh cá ở đây.
Được.
Ông ổn chứ?
Ừ, tôi-tôi ổn, tôi...
Tôi sẽ lấy chảo nấu gà tây.
Bệnh nhân thể hiện phản ứng mạnh để kích hoạt bộ nhớ khứu giác.
Chuyển sang giai đoạn thử nghiệm thứ hai.
Em sẵn sàng bắn nó chưa?
Đang tính quỹ đạo của lao.
Em cần thêm 7 inch trên mặt đất
để được góc cần thiết cắm lao an toàn trên đảo.
Cái này được 7 inch.
Sách của em sao?
Cứ đứng lên đó đi.
J. Randall P. Smythe, tha lỗi cho tôi.
Dưới ngọn lửa của Klentoria!
Có vẻ chắc.
Làm tốt lắm, Sly.
Cảm ơn, nhưng ta không biết chắc
đến khi có người bước lên nó.
Tao sẽ nhét mày vào đây
cho an toàn.
Nhiều động vật không xương sống trôi nổi chết người
dưới đó.
Vậy, ai muốn đi trước?
Tôi sẽ đi.
Oh, được.
Người gây ra tình trạng khó khăn nên
là người đầu tiên an toàn.
Khá dũng cảm.
Nếu nó không giữ được, cô ấy sẽ là giấy nháp.
Chắc em nói đúng.
Gió khá khó dự đoán,
nên hãy giữ khoảng cách giữa hai bàn tay bằng nhau
trên mỗi dây để giữ thăng bằng.
Điều đó là rõ ràng.
Cảm ơn.
Tôi hi vọng cô có sức thân trên cần thiết
để qua được.
Tôi nghĩ 10 năm tập Tae Bo là đủ cho tôi rồi.
Tôi tập trung thời gian làm nghiên cứu, không chơi thể thao.
Đúng.
Khỉ nhỏ mạnh ghê.
Ừ. Cô ấy tập trung vào thể thao, không nghiên cứu.
Cô ấy là 1 con khỉ nhỏ mạnh mẽ.
Okay, cố lên. Chúng tôi đỡ cô rồi.
Okay.
Oh, boy.
Dòng chảy đang đẩy ra.
Dây không có độ bền
để chịu nhiều sức căng!
Mọi người, qua ngay đi!
Anh sẽ giữ nó. Em đi đi.
Nhưng mà anh sẽ phải tự đi đấy.
Anh không có thăng bằng đấy.
Anh tập trung thời gian làm nghiên cứu, không chơi thể thao.
Okay. Cộc cằn quá.
Whoa, Nellie!
Bám lấy! Bám lấy!
Tôi nghĩ dây sẽ đứt.
Oh, quên dây đi.
Lao đang bị rút ra!
Walt,
nếu lao bị rút ra là em ra đi đấy!
Anh không thể giữ được!
Em sẽ quay lại.
Em nghĩ cây lao đang bị rút ra!
Cây lao đang bị rút ra đây.
Happy, nhanh lên!
Cây lao đã đâm thủng thân tàu.
Nước đang tràn vào.
Khi cây lao bung ra,
nó kéo 1 khối nhựa theo.
Làm cái lỗ to hơn.
Cảm ơn về cuộc thi điền kinh.
Tôi luôn hy vọng khi chết có thông tin đầy đủ.
Tôi sẽ gọi
Bảo vệ bờ biển để xem khi nào họ đến.
Không được.
Cây lao đã cắt trạm viễn thông.
Hay, vậy không có radio
và không dịch vụ di động.
Và mấy ông ở gara
sẽ không đeo bộ đàm đến khi buổi trị liệu của Cabe kết thúc,
nên ta không thể gọi họ giúp.
Không cần.
Chỉ vì họ không đeo,
không có nghĩa là họ không nghe chúng ta.
Sao họ nghe chúng ta qua bộ đàm
nếu họ không đeo? Họ không phải con dơi.
Thật ra, bướm đêm có thính giác
tốt hơn dơi, nhưng tôi hiểu ý của chị.
Ai quan tâm? Walter, em không định chìm
ở ngoài đây với hội mọt sách. Kế của anh là gì?
Chúng ta sửa tần số vi sóng của bộ đàm
để gửi 1 tín hiệu tần số cao.
Em sẽ cần sửa máy phát.
Em có thể dùng kẹp giấy.
Ý hay đó, nhưng nước đang tràn vào
không chờ Bảo vệ bờ biển.
Thì bịt lỗ.
Không biết thế nào, nên đừng bắt theo dõi.
Okay, okay, tôi có thể tổng hợp 1 polymer
dùng nhựa từ cây lao,
đun sôi cùng với keo cao su chưa lưu hóa
từ thân tàu.
Nấu lên thôi.
Okay.
Um, sếp?
Chúng ta sẽ bỏ qua
sứa ở đây à?
Họ có thể sửa thuyền theo họ muốn,
nhưng ta không thể sửa xà lan rác nhựa mà chúng ta đứng.
Khi họ liên lạc được với Toby và Cabe,
họ sẽ giúp. Cho đến lúc đó,
anh tin vào sức chịu đựng biển của nó...
Okay, chúng ta sẽ chết nếu không rời khỏi đây.
Sâu đang bắt đầu ăn xuyên nó.
Ta chỉ cần tìm 1 cách bơi mà không bị chích.
Có lẽ kính của Groucho Marx. (Diễn viên hài)
Nó sẽ không bao giờ nhận ra chúng ta.
Ngụy trang.
Chính xác.
Sứa đi săn
bằng mùi, nên nếu ta bắt chước thành phần sinh học của nó,
thì nó sẽ nghĩ ta cũng là sứa,
và bỏ qua chúng ta.
Sly, bọn anh sẽ cần sữa protein dầu cá của em.
Đồ ăn của em hả?
Nếu ta làm biến chất protein
với muối biển dính trên nhựa,
ta sẽ có thể bắt chước các protein
trên râu sứa.
Chúng ta sẽ rưới nó lên như cặp gà tây
và bơi qua sứa.
Nhưng đồ ăn của em ở đây.
Súng bắn bí ngô.
Ta có bóng nhựa dự phòng
khi ta bắn chất xúc tác.
Ta có thể đổ vào đó sữa protein.
Paige, em sẽ hướng dẫn chị chỉnh súng phóng
để nó bắn đồ ăn của Sly đúng cách.
Thật sao?
Các cô có thể ít chín chắn không?
Tôi sẽ lên trên.
Oh, và chúng tôi có thể ít chín chắn vô hạn lần.
Happy có thể dễ dàng nói
đến lúc bắn bóng của Sly,
nhưng không.
Xem vàng đẹp chưa này, Doc?
Ở lại, nấu nướng.
Còn cách nào dành thời gian cả ngày hay hơn không?
Không có nghĩa là không thể tốt hơn
với bỏng ngô, phải không?
Ông ổn chứ?
Ừ.
Ừ, tiếng nổ làm tôi giật mình.
Chưa bao giờ coi bỏng ngô là 1 trong những loại đồ ăn nhanh đáng sợ.
Còn về âm thanh đã làm ông mất cảnh giác?
Cái gì vậy?
Nó đến từ bên đó.
Mày bị sao vậy?
Toby! Cabe!
Mayday! Mayday!
What the hell?
Cabe, đeo bộ đàm.
- Có chuyện gì? - Thuyền đang chìm!
Sứa nở hoa!
Walter và Happy bị kẹt
trên đảo rác đang phân hủy!
Radio bị hư,
Bảo vệ bờ biển ở quá xa, và bọn em cần giúp đỡ!
Cho chú tọa độ, chú sẽ gọi trợ giúp.
Okay,
sẵn sàng.
Oh, boy.
Thuyền nhiều nước quá!
Okay, Florence, còn bao lâu nữa?
Một khi nó hóa lỏng.
Khi nào hóa lỏng?
Khi nó tốt và sẵn sàng,
và cứ hỏi thì cũng không nhanh lên đâu.
Cô bị căng thẳng.
Cái đó hiểu được mà.
Đây là thảm họa Scorpion lần đầu của cô.
Chúng tôi quen rồi.
Sao cô biết tôi căng thẳng?
Có lẽ đây là cách tôi cư xử bình thường
khi tôi tổng hợp polymer trên thuyền đang chìm.
Tôi cho rằng
cô sẽ đổ polymer lên miếng vải,
như mô hình giấy.
Cái đó đúng.
Okay. Tôi sẽ làm cái đó.
Em sẽ dằn thuyền.
Thay đổi trọng lượng
sẽ nâng lỗ lên khỏi mặt nước.
Làm việc trong bếp.
Lễ Tạ ơn đúng chuẩn, phải không?
Tôi không cảm thấy biết ơn.
Và tôi biết cô đang cố
giải tỏa tâm trí tôi khỏi tình hình.
Đúng. Vì tôi biết làm việc với
1 đội thiên tài mệt lắm.
Tôi rất nghi ngờ
bất kì ai trong đội này là 1 thiên tài.
Xin lỗi, nhưng 1 thiên tài đã làm toán
để biết sản phẩm của cô là mồi câu sứa.
Nên, thứ nhất, đây là lỗi của cô.
Và 2, tôi đang cố tử tế với cô,
nhưng tôi mặc kệ luôn vì nói xấu bạn tôi.
Sly?
Bên đó sao vậy?
Các chị đang cãi nhau.
Tình trạng khó xử này không phải là lỗi của sản phẩm của tôi--
mà nhân tiện, nó hoạt động tốt.
Nhựa gắn kết với nhau
nhanh hơn bất kì ai trong các cô tính toán.
Oh, oh, tôi không thấy ủy ban giải Nobel.
Có lẽ họ bị kẹt trong hàng triệu con sứa
mà cô thu hút!
Oh, okay. xin lỗi, Quý cô... Hoàn Hảo.
Cái gì?
Oh, làm ơn.
Bà mẹ nóng bỏng với đứa con thiên tài, đang hẹn hò với sếp.
Siêu dễ phê bình khi cô ăn may.
Tôi đã xây dựng 1 công ty thành công từ tay trắng.
Rồi 1 đám người lắm tiền
và các cổ đông bỏ phiếu đuổi tôi.
Và giờ tôi đang cố vùng lên lại
và tôi sẽ không cho phép vận xui
làm hàng xóm của Scorpion phá hoại tôi.
Tôi cũng sẽ không cho phép ai đó lăng mạ
thành phẩm của tôi sau khi tôi đã bỏ hết công sức vào nó.
Cô thì biết gì
về-về việc còng lưng
tự thân kiếm tiền?
Ai đó sắp bị lên lớp rồi.
Để tôi cho cô biết tôi ăn may thế nào.
Tôi là mẹ đơn thân.
Con tôi và tôi đã sống trong nhà nghỉ đầy chuột,
căn hộ không nước nóng,
và sống trong xe của tôi 1 tuần khi nó lên 3.
Mông tôi bị từng tên biến thái ở L.A. bóp
họ nghĩ mông tôi đi kèm với giảm giá đặc biệt.
Và tôi xúc phạm thành phẩm của cô
vì cô đã đặt đội của tôi vào nguy hiểm,
và tôi muốn phá hoại cảm xúc của cô
vì cô là 1 con ngu.
Tôi tin chúng ta đã có chất lỏng.
Oh, có rất nhiều sứa.
Nhìn nó sẽ không cho ta biết nước bẩn này có bảo vệ chúng ta hay không.
Em nói đúng.
Nhúng tay em xuống đi.
Anh là sếp. Anh nhúng tay anh đi.
Em đã thừa nhận anh là sếp
nghĩa là em nên nhúng tay em đi.
Cái thùng rác này đang đổ nát dưới chúng ta.
Chúng ta sẽ bị phủ đầy độc trong 5 phút
nếu nó không có tác dụng, nên nhúng tay anh đi!
Anh không biết làm sao Toby chịu được.
Khi bị chích. Không nhột luôn.
Từ giờ thôi.
Chuyển động của nước sẽ bắt đầu
rửa đống bầy nhầy này
ngay khi chúng ta ướt;
chúng ta sẽ không có vỏ bảo vệ trong chưa đến 10 phút.
Thì ta sẽ bơi nhanh.
Sẽ khó cho người không tập thể dục.
Nó sẽ nâng lỗ lên khỏi mặt nước.
Nước sẽ vẫn làm chìm thuyền,
nhưng tốc độ chậm hơn,
nên... ta vẫn bị chìm.
Chất bịt xong.
Giờ việc ta phải làm là đưa xuống cho Happy và Walter.
Đưa nó xuống? Ta có thể bịt nó ở đây mà.
Nếu ta bị nó ở trong,
áp lực nước sẽ làm bung nó ra.
Nhưng nếu ta bịt nó ở bên ngoài,
áp lực nước sẽ nén vào thân thuyền,
làm nó cứng hơn.
Nghe chưa, Walt, Happy?
Các anh sẽ làm việc.
Đến đây để dọn nhựa trên biển,
giờ chúng ta quăng nhựa xuống.
Tôi là 1 nhà hóa học lành nghề...
nhưng tôi không phải nhà sinh học.
Nên, nó ngoài phạm vi chuyên môn của tôi
để biết sản phẩm của tôi sẽ thu hút sứa.
Có lẽ nên nghĩ về nó trước khi cung cấp nó.
Tôi chịu trách nhiệm cho tình huống này.
Đây là nỗ lực xin lỗi của tôi.
Và đây là sự chấp nhận của tôi.
Lấy xô nhựa họ thả xuống
và em sẽ nắm dây ở lỗ.
Chúng ta không có thời gian cho chuyện này.
Sứa sẽ sớm biết ta không phải nó.
Nếu ta không bịt lỗ,
thì ta đang leo lên thuyền chìm.
Nhưng ta nên làm nhanh,
vì anh có thể cảm nhận nó đang chọc chọc bên dưới.
Thứ này có tác dụng tốt!
Nó dính nhanh thế nào?
Trong vòng vài giây quét lên.
Đúng là đồ tốt.
- Làm tốt lắm, Flo. - Cảm ơn.
Là Florence.
Sóng lớn!
Làm nhanh lên. Sứa không bị lừa nữa rồi.
Anh nghĩ anh bị chích rồi.
Oh, okay, em cũng vậy.
Okay. Em xong rồi.
Đợt sóng khác...
bám vào.
Florence!
Cứu... tôi!
Em lên thuyền đi!
Anh sẽ bắt Florence!
Happy!
Lên cầu thang! Nhanh!
Chị biết không, em chưa từng
nhìn Walter bơi.
Anh ấy tập trung làm nghiên cứu, không chơi thể thao.
Walt, nếu cô ấy bị chích liên tục,
em có khoảng 10 giây trước khi cô ấy bị sốc.
Cô ấy đang chìm!
Cố lên.
Tôi ôm cô rồi.
Cảm ơn.
- Chị ổn chứ? - Chân chị.
Bị chích nặng.
Thuyền nên có nước ngọt.
Rửa chân cô ấy và rồi rửa cho 2 người kia
khi họ lên thuyền.
Hey!
Mọi người? Em không nghĩ bùn cá của Walt
còn dùng được nữa.
Cabe, nếu họ không đưa Flo đến bệnh viện nhanh,
cô ấy có thể bị sốc phản vệ và chết.
Hỗ trợ đâu?
Tôi không có đang đặt pizza.
Họ đang ở giữa đại dương.
Tôi đang làm mọi cách có thể.
Thì làm nhiều hơn nữa!
Cabe?
Cabe!
Ông vừa bay đi đâu đó?
Uh, không... không có.
Uh, im-im đi, tôi ổn.
Oh, my God.
Cô ấy bị chích khắp người.
Em sẽ xịt nước!
Gỡ từng xúc tua.
Nó có thể còn độc sau khi
nó bị đứt từ sứa.
Và tìm giấm.
Em sẽ kiểm tra bếp.
Florence? Florence!
Florence! Toby,
cô ấy gặp rắc rối.
Cô ấy thở dốc
và da cô ấy nhạt, không phản hồi.
Chỉ cần đổ giấm vào cô ấy.
Quấn vào chăn để giữ ấm.
Em sẽ lấy chăn!
Giấm.
Florence, tỉnh lại đi.
Anh bị chích nhiều;
anh nên giữ lại một chút cho mình.
Cô ấy cần nhiều hơn anh.
Được rồi, tôi có 1 bạn
ngoài Pendleton lái trực thăng cứu hộ.
Cô ấy không đủ xăng để ra đó và về,
nhưng nếu họ gặp cô ấy cách 10 dặm về phía đông,
cô ấy có thể đưa đến bệnh viện.
Bọn cháu không thể đi 1 inch về phía đông!
Sứa đã làm tắc động cơ!
Có lẽ ta sẽ không cần phải lo vụ sứa.
Cabe, cho chúng tôi tọa độ
chúng tôi cần đến; Sly, vẽ đường đi.
Trực thăng sẽ ở 192 độ Bắc
87 độ Tây
trong 24 phút tới.
Cô ấy có đủ thời gian để đi đón người,
nhưng nếu cậu không có ở đó, cô ấy về căn cứ.
Walter, anh có kế gì để cho thuyền chạy?
Ta cần đốt đại dương.
Đổ xăng quanh động cơ.
Nó sẽ cháy bên trên sứa và làm nó sợ bỏ đi.
Cho chúng ta động cơ chạy hết ga,
nếu chúng ta không làm nổ thuyền. Đó là 1 nguy cơ.
Làm nhanh đi.
Bệnh nhân của em không có nhiều thời gian.
Sly, Walt, thùng xăng.
Okay.
Đầu tiên ta bỏ nhựa xuống biển,
và giờ ta đổ xăng.
Vì điều tốt hơn. Nếu ta cứu Florence,
cô ấy sẽ làm nhiều việc để bảo vệ môi trường
bằng công trình khoa học của cô ấy hơn thiệt hại chúng ta gây ra
ngay bây giờ.
Đừng nói là anh nói câu đó.
Anh nghĩ nhiêu đó đủ chưa?
Chỉ có 1 cách biết.
Happy, cần Zippo của em.
Vào trong cabin và chuẩn bị.
Oh, Happy, nếu anh bị cháy,
em sẽ kể cho bé Walena anh là 1 người hùng chứ?
Chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra.
Sao, anh bị cháy, hay việc em đặt tên con theo tên anh?
Đừng bắt em chọn.
Okay.
Làm sao ta biết nó chạy được không?
Nếu ta không bị nổ tung. Walt, đốt đi.
Happy, lửa bắt lên mạn thuyền rồi.
Ta phải rời khỏi đây.
Chị nghe rồi đó.
Chị cần chắc chắn sứa
- đi xa khỏi động cơ. - Khi nào?!
Đi đi. Cô ấy không được ổn.
Happy, khởi động động cơ đi!
Happy!
- Uh, nó không chạy. - Chuyện này đừng xảy ra chứ.
Happy, thuyền đang bắt đầu cháy.
Đây phải là ngày nghỉ của em!
Okay, bám chặt.
Chúng tôi sẽ cho cô đi cấp cứu trong vài phút nữa, okay?
Cố lên.
Okay, thật vui khi nghe.
Florence đang hồi phục hoàn toàn.
Bệnh viện sẽ cho xuất viện.
Tin tốt. Em sẽ đi đón cô ấy.
- Okay. - Thêm tin tốt.
Hình ảnh vệ tinh cho thấy đảo rác
sắp tan hoàn toàn.
Em sẽ không mặc tạp dề này, và em không nên là người
kiểm tra đồ ăn.
Em không nấu ăn, em làm nóng.
Tôi sẽ làm gà tây,
nhưng cô có thể nói nhỏ không?
Họ vẫn còn trong nhà xe.
Phải. Quên mất.
Bác sĩ đang làm việc.
Những chuyện đưa đầu ông lên trời hôm nay.
1 lần trong 1 thời điểm rất quan trọng trong vụ việc.
Ông muốn chuyện đó xảy ra nữa không?
- Đó là một sai sót nhất thời. - Không phải.
Ông biết điều đó.
Ông bị kích động trí nhớ.
Tôi nghĩ ông đang bắt đầu nhớ
chuyện thật sự xảy ra vào đêm bố ông chết.
Tôi đã kể chuyện thật sự xảy ra.
Nó là gì, kể lại đi?
Chết tiệt, Doc, cảnh-cảnh sát đến cửa nhà
và họ báo tin cho chúng tôi.
Và rồi mẹ ông dừng lau nhà.
Có bỏng ngô nổ, và gì nữa?
Tại sao phải luôn có cái gì khác?
Mẹ tôi, bà ấy đã chăm sóc tôi.
Bà ấy ôm tôi, bà ấy nói
mọi chuyện rồi sẽ ổn.
Bà ấy đổ chút nước calamine lên cổ tôi...
Ông chưa từng nhắc cái đó.
Tại sao bà ấy đổ calamine lên cổ ông?
Vì tấm chăn mà cảnh sát đưa cho tôi.
Nó... nó là đồ len, và tôi đã có phản ứng với nó.
Tại sao cảnh sát đưa ông tấm chăn?
Vì đêm đó trời lạnh.
Ông đã ở trong nhà ông.
Phải. Tôi đã, uh...
tôi đã ở trong nhà, uh...
Cảnh sát chắc đã đưa tôi về đó sau đó.
Tôi không biết.
Đưa ông về từ đâu?
Cửa hàng rượu vang.
Trời ơi, tôi đã ở cửa hàng rượu vang.
Bỏ tiền vào túi, không thì mày chết!
Tôi đứng hình.
Tôi đã ở đó... tôi thấy một người...
Tôi nên nói gì đó sớm hơn,
- và ông ấy sẽ còn sống. - Cabe,
người duy nhất chịu trách nhiệm cho cái chết của bố ông
là người đã bắn ông ấy, không phải ông.
Không, tôi đã đứng yên đó.
- Tôi chịu trách nhiệm. - Ông chỉ là 1 đứa trẻ.
Trẻ em không ngăn cản người cầm súng.
Trẻ em bịa chuyện, và ông đã bịa chuyện.
Bỏng ngô nổ hoàn hảo và mùi thông thơm,
và sự mất mát không thể thiếu của một người cha.
Câu chuyện của ông quá hay, ông tin vào nó như 1 người lớn.
Ông chỉ đang cố bảo vệ
phiên bản 9 tuổi của ông,
vì, trong thâm tâm, ông đổ lỗi cho bản thân,
vì hồi đó ông chỉ 9 tuổi.
Ông 9 tuổi, Cabe.
Giờ ông đã 59 rồi. Sao ông không dừng
chèn ép lên đứa trẻ đó?
Tại sao những chuyện đó đến lúc này?
Tại sao bây giờ?
Vì ông nghĩ nếu ông bị đưa vào tù,
ông sẽ làm chúng tôi thất vọng, như ông nghĩ ông đã làm bố ông thất vọng.
Ông nghĩ ông cần bảo vệ chúng tôi,
như ông nghĩ ông cần bảo vệ bố ông.
Và đó là lý do ông không qua lại nhiều
trong vài tuần qua-- tội lỗi.
Cabe, ông không làm bố ông thất vọng,
và ông không làm chúng tôi thất vọng.
Ông đã chăm sóc chúng tôi một thời gian dài.
Giờ đến lúc cho chúng tôi chăm sóc ông.
Hey.
Sao rồi?
Rất tốt. Anh đỡ hơn rồi.
Chú đã giúp nấu món ăn này,
nên công việc của chú dừng ở đây.
Cháu sẽ đảm bảo, uh, chú được cái đùi.
Chúng ta đi giải tỏa đi?
Okay.
Hey.
Ổng sao rồi?
Đó là một buổi trị liệu khó,
nhưng ổng sẽ ổn.
Ổng cần chúng ta.
Oh, hey, uh, trong khi anh có...
Nói từ "Walena"--
nó là 1 từ, không phải 1 cái tên--
anh sẽ có khoai trong quần.
Hey, anh chỉ muốn xin lỗi
vì lải nhải về tên
của đứa con tương lai của em.
Okay.
Chỉ là, anh, uh, anh không biết anh sẽ có con hay không.
Đó không phải điều anh nghĩ.
Cho đến khi Ralph đến,
và rồi anh, em biết đó, anh nghĩ anh có thể không
là 1 người cha tồi tệ.
Đó không phải là điều thảo luận với Paige.
Nó không thích hợp để nêu ra.
Nhưng em và Toby, anh đã thuê 2 em.
Các em sẽ không quen nhau nếu không phải do anh.
Nên nếu em có con, đó sẽ là
điều mà anh...
anh sẽ rất tự hào.
Được.
Anh đã làm em cảm động.
"Walter" có trong danh sách.
Đừng kể Toby.
Ralph, con kéo ghế cho cô ngồi đi?
Cẩn thận.
Cô ấy đây rồi, nhà hóa học quan trọng.
Cô thấy sao, Flo?
Um, là Florence.
Uh, tôi-tôi thấy mệt.
Nhưng tôi mừng là còn sống,
nhờ nỗ lực của mọi người.
Tôi đã nói những điều không tốt
với cô.
Nó không xứng đáng.
Nên tôi sẽ cố gắng trở thành một người hàng xóm tốt hơn.
Cái... cái gì đây?
Bộ bình mới, để thay cho bộ cháu làm bể.
Cảm ơn cháu.
Cháu không phải là người nhút nhát như cô nghĩ.
Trong khi anh mừng cô ấy khỏe,
anh vẫn không chắc về cô ấy.
Em sẽ cho cô ấy 1 cơ hội, và em nghĩ anh cũng nên vậy.
Được rồi, mọi người sẵn sàng
đổ thức ăn vào họng chưa?
Không, chưa đâu.
Theo truyền thống ông bố ngồi ở đầu bàn.
Và, từ những gì tôi đã lượm lặt từ tranh của Norman Rockwell...
...ông ấy cắt gà.
Tôi nhận ra gần đây tôi đã
phá hoại ký ức của tôi.
Viết lại nó nhiều năm qua.
Tôi sẽ không làm thế nữa.
Chẳng sao cả, vì
tôi đã có một cô gái tuyệt vời
và tôi có những người bạn tuyệt vời.
Không quan trọng tương lai của tôi thế nào,
tôi muốn nhớ khoảnh khắc này
thật chính xác.
Vì để có mọi người trong đời,
tôi rất biết ơn.
Hoan hô!
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan